Dentro del territorio colombiano, San Basilio de Palenque es un lugar representativo de la gran variedad cultural que identifica al país, producto en buena parte del contacto de lenguas y culturas. Desde una perspectivas sincrónica, esta investigación busca aproximarse a algunos aportes léxicos gramaticales de la lengua española al palenquero, en el contexto del el contacto de un criollo con su lengua lexificadora. El análisis cualitativo-descriptivo, se realizará con los enfoques teórico y metodológico de la sociolingüística.