La comunicacion cientifica es la via que utilizan los cientificos para dar a conocer sus trabajos y hallazgos. Dada la diversidad de publicos, la comunicacion cientifica cuenta diferentes agentes entre los cuales se cuentan los mismos cientificos, que por lo general se dirigen a los especialistas y rara vez directamente al publico general; tambien hacen la labor de difusion de la ciencia y la tecnologia, los comunicadores y medios de comunicacion, cuya orientacion es el publico conformado por los ciudadanos del comun. Existen otros agentes de la comunicacion cientifica: los expertos que traducen el lenguaje de los contenidos cientificos para llevarlo a un lenguaje digerible para docentes y estudiantes, escolares y universitarios. En ese orden de ideas, la informacion cientifica original –es decir, en el lenguaje propio de los cientificos– necesariamente se transforma para adoptar la forma del publico especifico al cual se quiere llegar, aunque esto pueda generar ideas confusas y erraticas interpretaciones sobre los resultados o productos del saber cientifico. Ahora bien, en la transposicion que hacen los expertos del saber cientifico al lenguaje del saber cotidiano, es comun el uso de terminos metaforicos que son alusivos a terminos del lenguaje comun, con el proposito de ampliar las posibilidades de comprension de los temas cientificos. Especificamente en el ambito educativo universitario, es permanente el apoyo de una transposicion que permita a docentes y estudiantes abordar el estudio de contenidos cientificos, puesto que pocas veces se tiene la posibilidad intelectual de abordar directamente los textos cientificos originales. Este estudio se ocupara, entonces, de una revision a la dinamica de la transposicion de terminos cientificos a terminos alusivos o metaforicos, que se hace en el ambito de la unidad de conocimiento Sistema Inmune. Con ello, se espera aportar al fortalecimiento de la comunicacion cientifica en el entorno educativo, especialmente, para docentes y estudiantes del ambito universitario. Se hace necesario, para la comprension global del presente texto, precisar algunas definiciones conceptuales de los terminos cientificos utilizados en el material seleccionado para el analisis.