This paper proposes a post-editing model in which our three-level rule-based automatic post-editing engine called Grafix is presented to refine the output of machine translation systems. The type of corrections on sentences varies from lexical transformation to complex syntactical rearrangement. The experimental results both in manual and automatic evaluations show that the proposed system is able to improve the quality of our state-of-the-art English-Persian SMT system.
