espanolEste articulo recoge los principales lineamientos tecnicos del Plan de Descontaminacion del Aire en la Region Metropolitana del Valle de Aburra, elaborado por la Universidad Pontificia Bolivariana en convenio con el Area Metropolitana del Valle de Aburra. El Plan establece un enfoque integrado para el diseno de las estrategias y medidas de control que seran implementadas en la region, con el fin de alcanzar la reduccion necesaria de emisiones para el cumplimiento de los estandares de calidad del aire y la proteccion de la salud de la poblacion. Sobre la base de un diagnostico de la problematica de calidad del aire, se recomienda a la autoridad ambiental centrar los esfuerzos en la reduccion del material particulado inferior a 2.5 micrometros (PM2.5), contaminante que tiene un impacto significativo en la salud, y priorizar el control de los procesos de combustion, principal fuente de emision directa de material particulado y de gases precursores en la formacion de material particulado secundario en la atmosfera. Las estrategias de reduccion de la contaminacion estan dirigidas a los sectores de transporte, combustibles e industria, por ser los mas relevantes de acuerdo con el inventario de emisiones. Adicionalmente, se establecen medidas complementarias orientadas al fortalecimiento de las capacidades locales para la gestion del Plan. EnglishThis article gathers the most important technical bases of the Air Decontamination Plan in the Aburra Valley´s Metropolitan Area, made by Universidad Pontificia Bolivariana under a treaty with Area Metropolitana del Valle de Aburra. The plan establishes an integrated framework to design the strategies and control measurements that will be implemented in the region, aiming to reach the necessary reduction of emissions to accomplish the air quality and health protection standards proposed. Based on a diagnose of the air quality problems, environmental authorities are recommended to focus their efforts on reducing the particulate matter below 2.5 micrometers (PM2.5), a pollutant with a great impact on health, and give priority to combustion processes control, which is the main direct emission source of particulate matter and precursor gases in the formation of secondary particulate matter in the atmosphere. Strategies to reduce contamination are addressed to transportation, fuel and industry sectors, because they are the most relevant according to the emissions inventory. Besides, complementary measurements are established in order to strengthen local capabilities to manage this plan. portuguesEste artigo recolhe os principais lineamentos tecnicos do Plano de Descontaminacao do Ar na Regiao Metropolitana do Vale de Aburra, elaborado pela Universidade Pontificia Bolivariana em convenio com a Area Metropolitana do Vale de Aburra. O Plano estabelece um enfoque integrado para o desenho das estrategias e medidas de controle que serao implementadas na regiao, com o fim de atingir a reducao necessaria de emissoes para o cumprimento dos padroes de qualidade do ar e a protecao da saude da populacao. Sobre a base de um diagnostico da problematica de qualidade do ar, recomenda-se a autoridade ambiental centrar os esforcos na reducao do material particulado inferior a 2.5 micrometros (PM2.5), contaminante que tem um impacto significativo na saude, e priorizar o controle dos processos de combustao, principal fonte de emissao direta de material particulado e de gases precursores na formacao de material particulado secundario na atmosfera. As estrategias de reducao da contaminacao estao dirigidas aos setores de transporte, combustiveis e industria, por serem os mais relevantes de acordo com o inventario de emissoes. Adicionalmente, estabelecem-se medidas complementares orientadas ao fortalecimento das capacidades locais para a gestao do Plano.