Spanish Abstract: La cultura juridico-procesal comparada contemporanea comienza a ser consistente en cuanto a la necesidad de un juez cercano y empatico en su relacion con las partes y sus representantes, lo que requiere una transformacion de paradigmas. La instauracion del proceso por audiencias, con la mejora de todas las condiciones organicas y financieras del sistema de administracion de justicia civil, no parece ser suficiente; se requiere ademas fijar nuevos roles al juez y a las partes. Por el lado del juez, se impone una vision en la que este asume un rol activo, de gerente y conductor. De esta forma se verifica una simbiosis entre los sistemas adversarial e inquisitorio. Por el lado de las partes, la competencia entre estas por obtener un resultado positivo se matiza y equilibra con la cooperacion. Todo el engranaje impone conductas de trato equitativo y debido y justo proceso como valores internos. Estas son condiciones necesarias para un proceso civil eficaz, racional, justo y eficiente. English Abstract: The contemporary comparative procedural culture begins to be consistent in the need for a close judge and with an empathetic intervention in the proceeding with the parties and their representatives that generates the need for a paradigm transformation. The administration of justice by hearings with the improvement of all organic and financial conditions does not seem to be sufficient without setting roles for the judge and the parties. On the side of the judge imposes a vision that assumes an active managerial role. In this way a symbiosis between the adversarial and inquisitorial systems is verified, because the cooperation of the parties is also necessary. The competition between the parties for obtaining a positive outcome is qualified and balanced with the cooperation imposed on the active conduct that must be performed by the judge as intrinsic value of procedural justice and fairness as framework for a fair, just, rational and efficient justice