espanolLa obra Locas de felicidad Cronicas travestis y otros relatos de John Better, es el compendio de un extenso archivo del furor travesti en el Caribe, ligado a la vida de su autor. Nos preguntamos si el trabajo del escritor barranquillero responde a la necesidad de producir una serie de creaciones que se inscriban en y ligan las memorias de los cuerpos como lo sugiere Suely Rolnik (2010) y en el sentido en el que lo planteaba Jacques Derrida, al describir el furor y la pasion vinculados con el “mal de archivo”. Un archivo del deseo (1997). Como lo manifesto Pedro Lemebel, la obra de Better dio nombre por primera vez a las practicas del cuerpo travesti en esta region, que hasta entonces permanecian en el margen. El medusario (Perlongher, 2010) espeso que recreo Better en Locas de felicidad recorre una rica geografia queer que reverbera la potencia corporal de quienes, en la practica del hacer del cuerpo, transitan entre dos mundos: uno que llama la ciudad travestida, y el otro, el mundo de la novisima academia gay (Better, 2009). EnglishThe book Locas de felicidad: Cronicas travestis y otros relatos by John Better, is a compendium of an extensive archive of transvestite rage in the Caribbean, linked to the life of its author. We wonder if the work of the Barranquilla’s writer responds to the need to produce a series of creations that are inscribed and that link the memories of the bodies as suggested by Suely Rolnik (2010) and in the sense in which Jacques Derrida proposed, from the idea of “mal d’archive”, from passion. An archive of desire (1997). As Pedro Lemebel stated, Better's work gave its name for the first time to the practices of the transvestite body in this region, which until then remained in the margin. The “jelly-fish aquarium” (Perlongher, 2010) that Better recreated in Locas de Felicidad it’s a travel through a rich queer geography that reverberate the bodily power of those who, through the body’s practices, transit between two worlds: one called the transvestite city, and the other, the world of the latest gay academy (Better, 2009). francaisL'œuvre Locas de felicidad: Cronicas travestis y otros relatos de John Better, est le recueil d'une vaste archive travestie des Caraibes, liee a la vie de son auteur. On se demandera si le travail de l'ecrivain de Barranquilla repond a la necessite de produire une serie de creations qui s'inscrivent dans et lient les memoires des corps comme le suggere Suely Rolnik (2010) et dans le sens ou le pose Jacques Derrida, quand il decrit la fureur et la passion lies au « mal d’archive ». Une archive du desir (1997). Comme l'a declare Pedro Lemebel, le travail de Better a nomme pour la premiere fois les pratiques du corps travesti dans cette region, qui jusque-la restaient en marge. Le dense « aquarium a meduses » (Perlongher, 2010) qu’a recree Better dans Locas de Felicidad parcourt une riche geographie queer qui reflete le pouvoir corporel de ceux qui, dans la pratique du corps, transitent entre deux mondes : l'un qu’il appelle la ville travestie, et l'autre, le monde de la nouvelle academie gay (Better, 2009).