espanolEl conflicto armado, social y politico ha golpeado al departamento de Caldas (Colombia) desde hace varias decadas. Este articulo profundiza en algunas dinamicas sociales, armadas y politicas en un pequeno municipio ubicado al norte, Aguadas, que sufrio el dominio narcoparamilitar a partir de 1999. El frente Cacique Pipinta controlo el territorio y fue el gestor de multiples hechos de victimizacion, teniendo al desplazamiento forzado, al destierro y al despojo entre los procesos mas traumaticos. Trabajar como servidor publico del Estado se convirtio en algo muy arriesgado, al ser considerados como objetivos militares del frente narcoparamilitar. Este contexto esta enmarcado en el fenomeno de la parapolitica, que evidencio una diversidad de alianzas por el poder politico, economico y militar. Todos estos hechos fueron sufridos por una mujer, que es la principal voz de este articulo: su vision y las interpretaciones de lo acontecido se constituyen en una evidencia empirica fundamental para comprender lo sucedido en Aguadas entre 1999 y 2006. EnglishArmed, social and political conflict has hit the department of Caldas (Colombia) for decades. This article explores some political, social and armed dynamics in a small town located in the north side, Aguadas, that suffered narcoparamilitary domain since 1999. The front Cacique Pipinta controlled the territory and caused multiple victimization, having forced displacement, exile and dispossession among the most traumatic processes. Working as a public servant of the state became very risky, and considered as military objectives of the narcoparamilitary front. This context is framed in the phenomenon of parapolitica, which showed a variety of alliances for political, economic and military power. All these events were suffered by a woman, who is the main voice of this article: her vision and interpretations of the events constitute a fundamental empirical evidence to understand what happened in Aguadas between 1999 and 2006.