Rara vez en los estudios etnobotanicos se hacen distinciones entre lo que es considerado util por las comunidades y lo que realmente se utiliza. Se identificaron los factores que las personas consideran influyen en la traduccion del conocimiento tradicional en uso efectivo de las palmas nativas de una comunidad campesina en el Caribe colombiano. Para once especies de palmas, la comunidad menciono un total de 177 usos frente a 71 usados actualmente. Se encontro que los hombres, las personas mayores de 45 anos, los agricultores, las personas sin nivel educativo y las personas con estudios de nivel tecnico son las que mayor conocimiento etnobotanico tienen. Sin embargo, a la hora de analizar lo que la gente usa actualmente no se encontraron diferencias significativas. Ademas, se encontro que el conocimiento etnobotanico no se correlaciona con los usos que las personas dan actualmente. Haciendo un analisis del discurso de la comunidad con relacion a los factores que ellos consideran influyen en que se utilicen o no las palmas, se categorizaron siete factores definitivos: utilitarios, personales, biologicos de la palma, ambientales, cognitivos, historico-culturales y socio-economicos.