espanolObjetivo: Determinar la dependencia fisica y cognitiva de pacientes con enfermedad cronica y sus cuidadores familiares. Metodologia: estudio cuantitativo, descriptivo. La poblacion fueron tanto cuidadores como pacientes con diagnostico confirmado de hipertension y/o diabetes mellitus II, hospitalizados entre enero y marzo de 2018 en dos instituciones del segundo y tercer nivel de atencion en Pasto-Colombia. Los criterios de seleccion para la persona fueron: hospitalizada por complicaciones derivadas de la patologia de estudio diabetes y/o hipertension, diagnosticada entre las edades de 50 a 80 anos, procedentes de la zona urbana. Los criterios de seleccion para cuidadores fueron: persona mayor de edad; que responda por la mayor parte del cuidado de la persona con enfermedad cronica hospitalizada y con vinculo de parentesco o cercania con la persona enferma. Los instrumentos utilizados fueron pulses y mini-mental. El proyecto tuvo en cuenta el aval del comite de etica de la Institucion y se diligencio consentimiento informado. Resultados: La disfuncionalidad o dependencia alta fue referida por el 16,7% de los pacientes, el nivel de dependencia fue mas prevalente en los hipertensos; respecto el deterioro cognitivo en los cuidadores, se encontro que una sola persona presentaba deterioro moderado, siendo una mujer, mayor de 65 anos del area urbana, soltera, dedicada a labores del hogar, con estudios de primaria. Discusion: el deterioro cognitivo solo se encontro un deterioro moderado en uno de los cuidadores; mujer, mayor de 65 anos de la zona urbana, soltera dedicada a labores del hogar. EnglishObjective: To determine the physical and cognitive dependence of patients with chronic disease and their family caregivers. Methodology: quantitative, descriptive study. The population was both caregivers and patients with a confirmed diagnosis of hypertension and / or diabetes mellitus II, hospitalized between January and March 2018 in two institutions of the second and third level of care in Pasto-Colombia. The selection criteria for the person were: hospitalized for complications derived from the pathology of diabetes and / or hypertension study, diagnosed between the ages of 50 and 80, from the urban area. The selection criteria for caregivers were: person of legal age; that responds for most of the care of the person with chronic hospitalized disease and with kinship or closeness to the sick person. The instruments used were pulses and mini-mental. The project took into account the endorsement of the institution's ethics committee and informed consent was elucidated. Results: The dysfunctionality or high dependence was referred by 16.7% of the patients, the level of dependence was more prevalent in the hypertensive; Regarding cognitive impairment in caregivers, it was found that a single person had moderate impairment, being a woman, over 65 years of age in the urban area, single, dedicated to household chores, with primary studies. Discussion: cognitive impairment only found a moderate deterioration in one of the caregivers; woman, over 65 years of age in the urban area, single dedicated to household chores.