En este articulo presentamos una reflexion sobre algunos resultados de la investigacion Practica y teoria en Ferdinand de Saussure llevada a cabo en la Universidad de Antioquia,reflexion alimentada con el analisis de la importancia del error en la didactica de la traduccion que hemos desarrollado especialmente con Hannelore LeeJahnke (1998a, 1998b, 2001, 2003, 2005) de la Universidad de Ginebra, integrante de nuestro grupo de investigacion en Semiologia Saussureana (SEMSA).