Este trabajo presenta una descripcion etnografica de la sala situacional de la secretaria distrital de salud de Bogota siguiendo el enfoque de la teoria del actor-red. Se examinan los documentos tecnicos producidos por los equipos interdisciplinarios durante el desarrollo de los ejercicios de analisis tematicos realizados entre 2007 y 2009. Se exponen algunas trayectorias de la informacion proveniente de los sistemas de vigilancia en salud publica y los procesos de traduccion a los que es sometida por los diferentes actores que hacen parte de la red sociotecnica y que se comportan como mediadores e intermediarios; de igual manera, se discuten las relaciones entre los procesos de construccion de conocimiento de la sala situacional y el diseno de politicas publicas en salud. Se concluye que la ciudadania y la sociedad son coproducidas en parte por las politicas publicas aunque esto no sucede de manera vertical y unilineal. La premisa de “informacion util para la accion y la toma de decisiones”, base de la vigilancia en salud publica, se ve reflejada en los documentos tecnicos producidos por la sala situacional; estos documentos dejan entrever redes complejas en las que individuos y colectivos ejercen algun tipo de agencia sobre otros individuos y grupos, afectando dinamicamente las condiciones de salud / enfermedad de la poblacion e incluso a esos otros actores, casi siempre microscopicos e invisibles a simple vista: los agentes causales de la enfermedad.