espanolLa nocion de competencia se ha ido incorporando en los ultimos anos como componente del curriculo en todos los niveles del sistema educativo, persiguiendo un enfoque funcional de la ensenanza de las matematicas que enfatiza el desarrollo del sentido matematico del alumno. Para la ensenanza de la geometria, el profesor tiene que desarrollar el sentido espacial de los alumnos. Una de las principales guias didacticas para el profesor es el libro de texto. En este articulo analizamos las componentes del sentido espacial que aparecen en la unidad didactica de traslaciones de un libro de texto, con la intencion de comprender y elaborar propuestas de mejora que las complementen. EnglishThe notion of 'competence' has been included in the syllabus of all levels of the educational system in the past years after several educational reforms. The aim is to seek a funtional approach when teaching mathematics and to emphasize the development of the mathematical sense in students. To teach geometry, teachers have to help students develop the spatial sense and textbooks are the most important tools for teachers. This study analyzed the different components included in the translation unit in a textbook. The purpose was to understand and draft improvement proposals for textbooks.