espanolLa mina de carbon a cielo abierto del Cerrejon, ubicada al norte de Colombia, es una de las mas grandes de Suramerica. Tiene una red de calidad de aire con mas de 30 anos de registro de niveles de material particulado. Entre enero 2012 y noviembre 2013 se registraron las concentraciones medias diarias de PM10 cada tres dias en 8 estaciones de la red de calidad de aire, utilizando muestreadores de alto volumen. De igual manera, se estudiaron las mediciones de direccion y velocidad del viento en ese periodo de tiempo. El promedio de las concentraciones de PM10 en todas las estaciones variaron entre 17,49 y 42,01µg·m-3. Estos niveles no excedieron el nivel maximo diario permisible segun lo establecido en la guia de la Organizacion Mundial de la Salud. Las tecnicas de factor analysis (FA), cluster analysis (CA) y direccion y velocidad del viento fueron utilizados para inferir sobre las principales fuentes de contaminacion y para determinar los patrones especiales de las concentraciones de PM10. El FA identifico dos grupos con tres estaciones cada uno con el mismo comportamiento de concentraciones. Estos dos grupos tienen tajos (o canteras) de extraccion viento arriba de su ubicacion. Los resultados de CA mostraron tres cluster diferenciables con las mismas estaciones obtenidas en el FA. Los resultados de FA, CA y direccion y velocidad identificaron como fuentes potenciales de emision los tajos o canteras de carbon ubicados viento arriba de las estaciones. EnglishThe Cerrejon coal mine in the north of Colombia is one of the largest open pits in South America. The Cerrejon has an air quality monitoring network with over 30 years of records of the levels of particulate material. Between January 2012 and November 2013, the mean daily concentrations of PM10 were registered in eight stations of the air quality monitoring network using high volume samplers. Similarly, measurements of wind speed and direction were studied during this period. The average concentrations of PM10 in the eight stations varied in the range 17,49-42,01µg·m-3. These levels do not exceed the maximum permissible daily level as laid down in the guide of the World Health Organization. The techniques of factor analysis (FA) and cluster analysis (CA) as well as the wind direction and speed were used to infer the main sources of pollution and to determine the special patterns of PM10 concentrations. The FA identified two groups with the same concentration behavior; these two groups have extraction pits located upwind. The results of the CA showed three differential clusters with the same stations identified in the FA. These techniques identified the coal pits located upwind of the stations as potential sources of PM10 portuguesA mina de carvao a ceu aberto do Cerrejon, localizada ao norte da Colombia, e uma das maiores da America do Sul. Tem uma rede de qualidade de ar com mais de 30 anos de registro de niveis de material particulado. Entre janeiro de 2012 e novembro de 2013 se registraram as concentracoes medias diarias de PM10 cada tres dias em 8 estacoes da rede de qualidade de ar, utilizando mostradores de alto volume. De mesma forma, se estudaram as medicoes de direcao e velocidade do vento nesse periodo de tempo. A media das concentracoes de PM10 em todas as estacoes variaram entre 17,49 e 42,01µg·m- 3 . Estes niveis nao excederam os maximos valores diarios permissiveis segundo o estabelecido na guia da Organizacao Mundial da Saude. As tecnicas de fator analysis (FA), cluster analysis (CA) e de direcao e velocidade do vento foram utilizados para inferir sobre as principais fontes de contaminacao e para determinar os padroes especiais das concentracoes de PM10. O FA identificou dois grupos com tres estacoes cada um com o mesmo comportamento de concentracoes. Estes dois grupos tem minas (ou pedreiras) de extracao vento acima de sua localizacao. Os resultados de CA mostraram tres clusters diferenciaveis com as mesmas estacoes obtidas no FA. Os resultados de FA, CA, e de direcao e velocidade identificaram, como fontes potenciais de emissao, as minas ou pedreiras de carvao situadas vento acima das estacoes.