Como el arte espanol esta formado por fuertes contrastes, no es raro que despues de las suaves elaciones misticas de la Madre Castillo venga a ocupar su puesto, no por el orden cronologico, sino por razon del metodo seguido en esta obra, el mas picaresco de nuestros escritores coloniales, el conocido y admirado Don Juan Rodriguez Freile. Si la literatura mistica es una de las manifestaciones mas autenticas del alma espanola, tambien lo es, por muy distinto concepto, el genero que desde su aparicion se llamo picaresco. El picaro ocupa un sitio muy importante en la historia de nuestras letras; y sin embargo, esta palabra, que parece tan genuinamente espanola, no tiene una etimologia fijamente establecida; y aun ha habido quien sostenga que puede proceder de la Picardie, provincia francesa bien conocida. El Diccionario de la Academia Espanola le da un origen portugues, aun cuando en forma dubitativa. Lo que nadie pone en duda es que la novela picaresca constituye una de las ramas mas originales de la literatura espanola. (…)