Introduccion: el Environmental Stress Questionnaire es la ultima version de un instrumento de medida utilizado para la determinacion del grado de estres y factores estresantes que afectan a las personas adultas durante la hospitalizacion en cuidado intensivo. Su uso para la clasificacion del fenomeno ha sido avalado en ingles, chino, basaha, portugues y turco, con validez facial, de contenido, de constructo y confiabilidad demostradas. En la literatura no se dispone de una version en espanol. Objetivo: establecer una version equivalente, valida y confiable del Environmental Stress Questionnaire en espanol. Metodos: estudio cuantitativo de tipo metodologico, realizado desde enero de 2014 a enero de 2015. Para la adaptacion transcultural se utilizo la tecnica de traduccion y retrotraduccion. La validez facial se calculo con el indice de concordancia simple, la validez de contenido con el indice modificado de Lawshe. Resultados: se realizo la version transcultural en espanol del Environmental Stress Questionnaire . La validez facial determinada por expertos modifico el titulo; los cuantificadores linguisticos trasformaron 19 items y eliminaron 2. La validez de contenido adiciono 3 items y elimino 10 que resultaron redundantes. La validez facial establecida por pacientes ratifico la claridad, comprension, precision y forma del instrumento. La escala tiene una solucion de cuatro factores con una varianza explicada del 32,248 %, un Alfa de Cronbach de 0,877, un coeficiente de Spearman de 0,811 y un coeficiente de Guttman de 0,810. Conclusion: la Escala de factores estresantes experimentados por los pacientes en la unidad de cuidados intensivos es la version valida en espanol del Environmental Stress Questionnaire , antes de su uso rutinario se recomienda continuar con su refinamiento.