espanolEn el departamento de Boyaca, Colombia, se elabora la ceramica segun metodos tanto heredados de los ancestros indigenas, como adoptados de los que trajeron los espanoles. Este es un oficio de las mujeres y las alfareras locales fabrican la ceramica para el uso domestico, para cocinar y almacenar alimentos y este oficio les proporciona ingresos para los gastos de sus familias tras la venta de esos objetos en el mercado local o regional. El aprendizaje del oficio, la extraccion del barro, la fabricacion y uso de la loza son intimas experiencias personales, con aspectos misticos y practicos enraizados en la tradicion y estan intrinsecamente ligados a las concepciones y el lenguaje locales sobre la relacion con la tierra y el territorio, la religion, la alimentacion, las relaciones familiares y sociales. Cada localidad tiene sus formas particulares de concebir, procesar, dar forma y usar la alfareria y en su conjunto la actividad de las loceras, constituye un escenario de diversidad tanto al interior de la region como frente al resto del pais y en el contexto de las sociedades campesinas contemporaneas. EnglishIn the department of Boyaca, Colombia, pottery is made by methods both of indigenous ancestry, and adopted from technics brought by the Spaniards. This is a women’s trade and local potters produce ceramics for household use, for cooking and storing food, and this craft provides income for the livelihood of their families after the sale of these items at the local or regional markets. Trade learning, clay extraction, manufacture and use of loza are intimate personal experiences, with mystical and practical aspects rooted in tradition and closely linked to local language and conceptions on the relationship with the land and territory, on religion, food, family and social relationships. Each locality has its own particular ways of thinking, processing, shaping and using pottery and loceras’ whole activity is a scenario of diversity both within the region and in front of the rest of the country and in the context of contemporary peasant societies.