Se estudiaron los nombres comunes recogidos por Jose Celestino Mutis en la Nueva Granada hacia finales del siglo XVIII. Se investigo el origen de los nombres y se identificaron las especies hasta donde fue posible con la informacion disponible. Se encontraron 858 fitonimos diferentes, aplicados a por lo menos 305 especies, pertenecientes a 112 familias. El 60% de los nombres es de origen espanol, en tanto que el 40% es derivado de lenguas indigenas, especialmente Quechua, Taino, Arawak, Caribe y Muisca. El 59 % de los nombres ya estaban documentados en la base de datos del Diccionario de Nombres Comunes de las Plantas de Colombia y el 41% restante corresponde a nombres nuevos. La ausencia de estos nombres en la base de datos puede sugerir su extincion o su uso actual muy restringido.