En vista de que la situacion de contacto linguistico en el Nuevo Reino de Granada no era comparable con la de la Nueva Espana y la Nueva Castilla, describire en la segunda parte la forma en que trabajaron los misioneros linguistas, asi como las condiciones bajo las cuales surgieron las gramaticas y compendios sobre lenguas indigenas. La tercera parte versara sobre las anotaciones de Wilhelm van Humboldt en tomo a dos obras linguisticas: la gramatica del muisca de Bernardo de Lugo y los apuntes sobre la lengua betoi del sacerdote jesuita Padilla. Para finalizar evaluare las observaciones de Humboldt desde una perspectiva de la linguistica y la filosofia del lenguaje.