Con el objetivo de facilitar la comunicacion de los medicos de habla hispana con pacientes de habla inglesa, se desarrollo una guia formada por 14 acapites con aproximadamente 200 interrogantes, frases y terminos de uso frecuente en la entrevista medica para el examen de un paciente que presenta un trastorno en la region cabeza-cuello. La elaboracion de guias practicas con el lexico de uso mas comun para la realizacion de la entrevista medico-paciente, segun especialidades o areas especificas del conocimiento clinico es una alternativa muy eficaz para facilitar la preparacion de los profesionales de la salud con vistas a obtener una mejor comunicacion, tanto con sus colegas como con sus pacientes.