The GALIL ri e developed by the Israel Military Industries (IMI) is manufactured in Colombia, by the military industry (INDUMIL). This ri e is the standard for Colombian forces. The ri es have night sights that use Gaseous Tritium Light Sources (GTLS) that are imported. An important step for INDUMIL to obtain the required authorizations to handle this radioactive material is to determine the health risk, associated with the use of Tritium in GTLS. The study carried out follows the recommendations of the Nuclear Regulatory Commission (USA). The study concludes that the risk associated with storing and transporting sights between INDUMIL factories, tting sights on ri es, using these ri es and discarding sights is very low. A future paper will deal with the risk in case of accidents. 34 I N T R O D U C C I O N Las Fuerzas Armadas de Colombia utilizan el fusil GALIL 5.65 mm version AR fabricado por INDUMIL. Casi todas las partes se elaboran localmente pero algunas, como las miras nocturnas, se importan desde Israel para dotar a unos 40000 fusiles que se producen anualmente. Las miras nocturnas emplean como fuente de luz Fuentes Luminosas de Tritio Gaseoso (FLTG), por lo que INDUMIL debe obtener licencias para manipular el material radiactivo tritio. En general, estan exentas del requisito de licencia las personas que reciban, posean, usen, transfieran o adquieran tritio en dispositivos autoluminosos que usan FLTG. La exencion no aplica para la produccion de las fuentes, la que se hace cumpliendo requisitos [1] para controlar las dosis de radiacion asociadas con esta exencion. En Colombia, el sistema de categorizacion de las fuentes radiactivas cerradas de la Autoridad reguladora [2] considera las FLTG como no peligrosas cuando la actividad total de un numero de fuentes es inferior a 2x104 GBq, como improbablemente peligrosas cuando tal actividad esta entre ese valor y 2x106 GBq y peligrosas si su actividad agregada supera este ultimo valor. Usando estas categorias se esta ajustando el Reglamento de Proteccion Radiologica y Seguridad del pais [3]. Se examina el riesgo para la salud asociado con el almacenamiento de miras nocturnas importadas, su transporte, el montaje de ellas en los fusiles GALIL, el uso de estos fusiles y el descarte de miras luego de que han cumplido su vida util. Este analisis sirve para formular recomendaciones que eviten incidentes como los ocurridos en un taller de las barracas de Bulimba, Australia, lugar en el que se reparaban brujulas y miras nocturnas que usaban tritio, y donde hubo contaminaciones que, sin embargo, no significaron un riesgo para la salud de los trabajadores [4]. D E S C R I P C I O N D E L A S M I R A S N O C T U R N A S Las miras nocturnas para armas que usan FLTG fueron introducidas a mediados de la decada de 1980. En los fusiles GALIL hay una mira delantera con una FLTG y una trasera con dos FLTG, como se muestra en la Figura 1. Cada FLTG contiene cerca de 1 GBq (26 mCi). En las tres FLTG hay aproximadamente 3 GBq (80 mCi). Las FLTG brillan con un color verde que atrae al ojo para permitir una correcta alineacion del rifle en la oscuridad. Las FLTG son capsulas de vidrio pirex de 5 mm de longitud, 1 mm de diametro externo y paredes de vidrio de 0.2 mm de espesor. Cada capsula esta cubierta internamente con un material fosforescente (sulfuro de zinc activado con cobre y aluminio: ZnS:Cu,Al), llena de gas de tritio (HT) y sellada en sus extremos con un laser. Una vez se fabrican se hacen pruebas de estanqueidad de las FLTG. E V A L U A C I O N D E L A S M I R A S N O C T U R N A S Se efectua siguiendo el procedimiento de la Nuclear Regulatory Commission (NRC) de los Estados Unidos de America, descrito en el documento NUREG-1717 [5] y se utilizan terminos en espanol [6]. Los valores de desintegracion para el tritio son: periodo de semidesintegracion 12.28 anos, coeficiente de dosis (CD) por inhalacion 9.6 x 10-5 rem/ Ci. Este se obtiene del valor recomendado para la absorcion por inhalacion de tritio por la Environmental Protection Agency (EPA) de los Estados Unidos [7], aumentado por un factor de 1.5, como recomienda la NRC [8]. Esto se debe a que el tritio en las FLTG es en mas de un 99% HT (gas) y menos del 1% HTO (agua tritiada) haciendo que el tritio que escapa de las FLTG este en forma gaseosa; el gas entra en contacto con superficies que catalizan la oxidacion para formar HTO antes de disiparse en el aire y las dosis por exposicion al gas HT son 10000 veces mas bajas que aquellas por exposicion a la misma concentracion de HTO en el aire [9]. Suministramos las dosis efectivas para exposiciones de rutina, con base en el valor de 3 GBq (80 mCi) de tritio para cada mira. Se asume que la vida util de una mira es de 10 anos y que la tasa de escape del tritio 35 #29 re vsta d e in g e n ie ia tecnica desde la capsula es de 80 ppb/h, o sea 1.9 kBq/dia (50 nCi/dia). Este valor es superior al usado en el estudio de la NRC [5], 10 ppb/h, y por la Radiation Protection Agency del Reino Unido [10], 23 ppb/h. Nuestros calculos son conservadores y dan mayor confiabilidad a los trabajadores de INDUMIL y a los usuarios de los rifles. El transporte de las miras desde el proveedor hasta la Fabrica General Jose Maria Cordoba (FAGECOR) de INDUMIL esta a cargo del primero, quien suministra las miras en cajas de carton como bultos exentos. Estas cajas contienen 2000 miras delanteras (2 TBq o 54,5 Ci) o 1000 miras traseras (2 TBq o 54,5 Ci) y se entregan en la bodega de FAGECOR. A L M A C E N A M I E N T O Las cajas recibidas se abren para que un almacenista y la Oficina de Control Interno verifiquen la cantidad de miras. El recinto de almacenamiento de las miras nocturnas posee una puerta con llave y esta en una bodega de 80 m por 30 m por 10 m de altura; las paredes y techo del recinto son de malla de alambre. Asumimos una situacion extrema en la que se guardan a lo largo de un ano 100000 miras completas (300000 FLTG o 300 TBq de tritio); esto no es exactamente asi porque las miras llegan y se montan a lo largo del ano. Consideramos que el numero de personas que laboran en la bodega, 8 horas al dia durante 250 dias al ano (2000 h/ano), es de 100. La dosis efectiva de radiacion se calcula hallando la concentracion promedio de tritio en el aire de la bodega [5]: C = (S/E) + {[(SV)/(E2t)][e-Et/V 1]}, donde (1) C = concentracion promedio en aire de tritio (pCi/m3) durante el tiempo t, t = tiempo en horas sobre el que se promedia C: 1 hora, S = tasa de escape de tritio desde las 300000 FLTG: 2000 pCi/h (50 nCi/dia) por FLTG, para un total de 6 x 108pCi/h E = tasa de ventilacion en bodega: un volumen de la bodega por hora, 24000 m3/h, y V = volumen del recinto: 24000 m3. En la Ecuacion (1), el valor maximo de C es S/E. Este valor no se alcanza por la renovacion del aire en la bodega, que hace que la concentracion maxima se alcance y mantenga justo antes de la primera hora. Hallado C, 919.7 pCi/m3, calculamos la incorporacion de tritio ( Ci), asi: I = C × TR × t , donde (2) t = tiempo de exposicion del individuo: 2000 horas laborables/ano. TR = tasa de respiracion del individuo: 1.2 m3/h (trabajo liviano), Obteniendo I = 2.21 Ci. Hallamos luego la dosis efectiva E (rem), asi: E = CD × I, donde (3) CD = Coeficiente de dosis para la dosis efectiva comprometida durante 50 anos por inhalacion e ingestion, igual a 9.6×10-5 rem/ Ci. La dosis efectiva individual anual E es de 2.1 Sv (0.21 mrem). La dosis efectiva colectiva durante un ano a los 100 operarios en la bodega sera 0.2 mSvpersona (21 mrem-persona). O F I C I N A D E I N S P E C C I O N En la inspeccion se verifican las dimensiones de las miras y, visualmente, que no haya escape de tritio desFigura 1. Mira trasera y delantera del fusil GALIL. 36 de las FLTG. En la oficina laboran 5 personas que se turnan para hacer la inspeccion. En un despacho tipico del proveedor se reciben 3000 miras nocturnas. Para inspeccionarlas FAGECOR aplica la norma ISO 2859-1: de cada envio se inspeccionan 125 miras (375 GBq), en medio dia (4 h). La inspeccion la hace un funcionario de los 5 habilitados para ello. En la o cina, que tiene un volumen de 50 m3, suponemos que el volumen de aire se renueva una vez por hora y que se hacen 33 inspecciones al ano (resulta de dividir 100000 miras recibidas por 3000 que trae cada envio). Por lo tanto, las personas de esta o cina estan expuestas al tritio que escapa de los 375 GBq contenidos en las miras durante un total de 132 horas. Usamos las ecuaciones 1, 2 y 3 anteriores y obtenemos: C = 5.5 nCi/m3, I = 0.87 Ci y dosis efectiva individual anual 0.84 nSv (83.9 nrem). La dosis efectiva colectiva anual, para los cinco funcionarios de la oficina, sera 4.2 nSv-persona (420 nrem-persona).