Dass das Englische sowohl auf das Spanische als auch auf mehrere andere Sprachen Einfluss genommen hat und diese nach wie vor beeinflusst, ist unumstritten. Der vorliegende Artikel befasst sich mit der Analyse verschiedener Erscheinungsformen des Englischen in einem spanischsprachigen Inserat, das in einer Online-Anzeigeplattform veroffentlicht wurde, sowie mit den Funktionen der obengenannten Erscheinungsformen im gewerblichen Kontext. An erster Stelle werden die Begriffe Werbung und Werbeanzeige erlautert und danach wird der kontextuelle Rahmen der Online-Anzeigeplattform MercadoLibre® erklart. Anschliesend wird das Inserat morphosyntaktisch und lexikalisch auf Basis der Kontaktlinguistik analysiert. Der Fokus der Analyse liegt auf den zwei besagten Ebenen, denn diese lassen den angelsachsischen Kontakt in hohem Mase erkennen. Sodann wird das Inserat mit der vom Produkthersteller auf Englisch verfassten Werbeanzeige verglichen und abschliesend zur Schlussfolgerung gelangt, dass der vom Englischen beeinflusste Text im Spanischen ein Ziel verfolgt, welches uber das Informative hinausgeht, und dass der durch positive Assoziationen mit der englischen Sprache begunstigte Einfluss auf das Spanische sich auf kultureller Ebene auswirkt. La influencia del idioma ingles tanto en el espanol como en varios idiomas es indudable. El presente articulo tiene el interes de, por un lado, analizar diferentes formas de manifestacion del ingles en un anuncio publicado en espanol en la pagina de internet MercadoLibre ® y, por otro lado, examinar las consecuencias que dichas manifestaciones tienen en el contexto comercial. En primer lugar, se hace una introduccion a los conceptos publicidad y anuncio publicitario yse contextualiza la pagina de internet MercadoLibre ® . Seguidamente, en el marco de la teoria de contacto linguistico ( Kontaktlinguistik ), se analiza el texto del anuncio desde una base morfosintactica y lexica, dado que a estos niveles se revelan claras evidencias de contacto con la lengua anglosajona. Finalmente, se compara dicho texto con el texto original en ingles del mismo producto y se concluye que el texto en espanol, en el cual se percibe una notoria influencia del ingles, tiene una funcion que va mas alla de lo informativo y que dicha influencia, favorecida por asociaciones positivas con el ingles, tiene consecuencias de orden cultural.