RESUMEN Introduccion: El tiempo para quedar en embarazo (TPE) es una medida clinica de la fecundidad util en la evaluacion de efectos reproductivos relacionados con exposiciones ambientales u ocupacionales. Estudios con mujeres europeas evidencian que su uso tiene una adecuada recordacion y reproducibilidad; sin embargo, estas propiedades no han sido evaluadas en Latinoamerica. Objetivos: Evaluar la reproducibilidad de la medida TPE en una poblacion de mujeres colombianas como una aproximacion clinica de la fecundidad. Metodologia: Estudio de reproducibilidad prueba-reprueba de un cuestionario para determinar el tiempo al primer embarazo en una sub-muestra de 27 mujeres, anidado en una cohorte retrospectiva de evaluacion de los efectos reproductivos de la exposicion al mercurio metalico en la mineria artesanal de oro. El cuestionario fue administrado de forma repetida por un evaluador entrenado, en el primer momento en una entrevista presencial y 12 meses despues en una entrevista telefonica. La reproducibilidad del cuestionario fue evaluada usando el coeficiente de correlacion intraclase (CCI). Resultados: La mediana de tiempo al embarazo fue de 4 meses (rango intercuartil 1-12). El rango de tiempo transcurrido desde el primer embarazo estuvo entre 1 y 15 anos. El CCI (2,k) fue 0.726 (IC 95% 0.39, 0.88), demostrando una buena reproducibilidad de la variable despues de un ano de separacion entre la primera y segunda entrevista. Conclusiones: El TPE para el primer embarazo mostro ser una medida clinica de fecundidad sencilla y reproducible, con un tiempo de recordacion de hasta 15 anos y en evaluacion presencial o telefonica en una poblacion de mujeres colombianas. Forma de citar: Jaimes Vega DC, Rodriguez Villamizar LA, Sanchez LE. Tiempo para quedar en embarazo: Evaluacion de su reproducibilidad en una cohorte retrospectiva. rev.univ.ind.santander.salud 2015; 46 (1): 41-45. ABSTRACT Introduction: Time to pregnancy (TTP) is a clinical measurement of fecundity that has been used in occupational and environmental epidemiological research. Previous studies conducted in European women have shown an adequate reliability and reproducibility. However, these characteristics have not been yet evaluated in Latin American women. Objective: To assess the reproducibility of TTP for the first pregnancy as clinical measurement of couple’s fecundity in a population of Colombian women. Methods: A test-retest study of TTP in 27 Colombian women was nested in a retrospective cohort study assessing the effect of mercury exposure on reproductive effects. The questionnaire was applied twice by the same trained interviewer (by person at baseline and by phone 12 months later). The TTP’s reproducibility was evaluated using the intraclass correlation coefficient (ICC 2,k). Results: The median TTP was 4 months (Interquartile range 1-12). The range of time from the first pregnancy to the first interview was between 1 and 15 years. The ICC (2,k) was 0.726, (CI 95% 0.39 - 0.88), indicating good reproducibility between both measures. Conclusions: Our results suggest that TTP is a useful and reproducible measurement, with a remembrance time up to 15 years. Results were similar when assessed by phone and face-to face interview in a population of Colombian women.