El trabajo de la Policia Civil de Rio Grande do Sul (PC/RS) resulta en textos que instruyen el proceso penal iniciado con el Boletim de Ocurrencia (BO). Los terminos empleados en la comunicacion policial aun no han sido estudiados, tampoco organizados. La inninteligibilidad de esta terminologia influye negativamente en el proceso penal, pues los textos son enviados al Ministerio Publico y al Poder Judiciario para ofrecer la denuncia. El unico registro del que la PC/RS dispone, relativo a la terminologia que emplea, es un anexo del manual del Sistema de Informaciones Policiales (SIP) que contiene los 16 modus operandi (MOP) mas utilizados a mediados de los anos 70. A partir de estas constataciones, consideramos importante estudiar esta terminologia. A traves de un corpus formado por 12.000 historicos de BO de furto, furto chuca, furto descuido, furto mao grande y furto punga, analizamos como los policias que registran las ocurrencias entienden estos terminos, y los contrastamos con la definicion que esta en el anexo del SIP. Organizamos los terminos estudiados en mapas conceptuales y percibimos que la comprension de los mismos por parte de los policias es distinta de la definicion que consta en el anexo del SIP, hecho que puede intervenir negativamente en el resultado de la accion penal y en el analisis criminal. Este estudio se basa en los fundamentos teoricos sobre texto especializado y sobre la Teoria Comunicativa de la Terminologia.