RESUMEN Objetivo: traducir al espanol la escala Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Symptom Severity Index (PAGI-SYM) y obtener datos preliminares de confiabilidad y validez. Metodo: el estudio se realizo con 136 estudiantes univer-sitarios espanoles sanos, a los cuales se les aplico la PAGI-SYM. Se evaluo la correlacion de esta escala con diversas medidas de salud y el Cuestionario sobre calidad de vida asociada a dispepsia. Resultados: la escala PAGI-SYM presento una consistencia interna de 0,87, se relaciono de forma significativa con di-versas medidas de salud y de calidad de vida y el analisis factorial establecio 6 factores, en correspondencia con el estudio de la escala original en ingles. Conclusiones: este estudio preliminar sugiere que la PAGI-SYM posee una buena consistencia interna y validez convergente. Se requieren nuevos estudios para llegar a conclusiones solidas. Palabras clave: PAGY-SYM, dispepsia, estudiantes universitarios, consisten-cia interna.