* Publicado originalmente, como Making the Grade, en la Revista Newsweek (junio 16 de 1996). Traduccion publicada con la gentil y expresa autorizacion del autor, quien para efectos de claridad autorizo el cambio en el titulo.