Antecedentes. No existen instrumentos de auto-reporte en espanol para medir sintomas de trastorno bipolar. La perspectiva del paciente puede dar informacion complementaria de utilidad para el diagnostico y manejo de la enfermedad. Objetivo. Desarrollar una escala de auto-reporte para medir sintomas maniacos, a partir de la escala EMUN. Materiales y metodos. Los items de la escala EMUN se transformaron a un lenguaje en primera persona por parte de dos psiquiatras. Esta version preliminar en primera persona fue analizada en un estudio piloto y ajustada de acuerdo con los resultados de la evaluacion. Se realizo un segundo estudio piloto con 20 pacientes con enfermedad bipolar, aplicando la version ajustada. Resultados. Se genero una escala con 26 items que incorporan sintomas del episodio mixto. La escala mide tres dimensiones de importancia clinica en salud mental: frecuencia, intensidad y grado de desadaptacion producido por los sintomas. Conclusion. El instrumento desarrollado puede ser de utilidad en areas de investigacion y en escenarios clinicos para intervenciones psicoeducativas y seguimiento del paciente.