Neste artigo, procurou-se reavivar a presenca da lingua arabe na lingua portuguesa, por meio de estudo de casos pontuais de terminologia que demonstram, atraves dos seculos, a perenidade de forma e de significado de origem arabe no portugues. a presenca do arabe no portugues e no espanhol e um fenomeno linguistico complexo, que, por isso, deve ser investigado sob uma perspectiva sincronica e diacronica. para melhor organizar as ideias, o conteudo esta dividido em tres partes com subtemas que abordam: i) a efervescencia linguistica da peninsula iberica a chegada dos arabes; ii) a entrada do al no portugues; iii) o percurso das unidades terminologicas azogue, azougue e acougue no espanhol e no portugues, cujo movimento na historia dos significados auxiliam a compreensao dos usos correntes em determinados momentos das duas linguas.