ETIMOLOGIA El vocablo Tolerancia viene del verbo latino Tolerare, cuyo significado seria el de Transigir, por tanto Tolerancia seria Transigencia. El idioma ingles ha aportado dos vocablos, que practicamente no existen en las demas lenguas: Tolerance y Toleration. A partir de Locke entendemos por Toleration al acto juridico por medio del cual un gobierno “tolera” ciertos comportamientos, conductas o sectas religiosas. Mientras que Tolerance, seria la virtud por la cual los pueblos transigen en aceptarse mutuamente: como por ejemplo, las diferentes religiones, entre si. En el acto juridico de la Toleration los gobiernos tolerarian v. gr., una religion en particular, pero los miembros de esa religion, la “ecclesia” vivirian en comunion armoniosa con las autoridades. En la Tolerance -que es una virtud, como se vera mas adelante- viviran en armonia entre si y con las demas sectas religiosas. Aun cuando en espanol existen los vocablos de Toleracion y Tolerancia, el primero es arcaico y no se usa. Por tanto el vocablo Tolerancia, lo usamos indistintamente para ambos conceptos: el juridico y el de la virtud filosofica. La Tolerancia como Virtud es un concepto de la modernidad y no hace parte del concepto de Virtud del periodo clasico griego o el de la Escolatica y las Virtudes Teologales. Para Aristoteles es la αρeτι (arete – virtud), que en latin es virtus – virtud (esta de vires: fuerza – hombria). Esta virtus, por tanto, tendria “un justo medio”, que sirviera de “fiel de la balanza” para que tuviera la fuerza de la Virtud. Por ejemplo la Justicia (Iustitia) estaria en el “justo medio” entre la: Crueldad (Crudelitatem) y la Impunidad (Impune). En este articulo se hara, sucintamente, una vision panoramica de la tolerancia religiosa y su antonimo la intolerancia a traves de los tiempo, con cierto detenimiento y enfasis en la Modernidad.