El arte de la palabra es otra manifestacion de la voluntad de permanencia y transformacion del hombre y de su comunidad. En el poeta, esta mision de preservar y transformar acontece en el encuentro de una voz propia, que revela esas nuevas tensiones en el lenguaje. Esta voluntad de transformacion del lenguaje deviene, a su vez, en una voluntad de transformacion de la sensibilidad del pueblo hermanado por esa lengua y en una voluntad de preservacion de la unidad de ese pueblo. Ante la falta de fundamento de la comunidad y la perdida de la idea de dios como lo unitivo en el hombre, la palabra poetica en la obra de Jaramillo Escobar se consagra como un canto que ha dejado de ser un ser-para si, para convertirse en un ser-para-otros.