Tan lejos y tan cerca, la literatura es un evento mediante el cual la distancia de los tiempos, la distancia cultual se vuelve accesible, entra en el ámbito de la compresión. ¿Vivimos con literatura cuando ella está ausente? ¿O vivimos sin literatura cuando está cerca? El trabajo de investigadores, docentes de literatura, consiste en acercar lo distante literario, o mejor, persuadir de su cercanía como las palabras que están ahí para decir y decirnos; palabras que hemos callado no por falta de lenguaje, por falta del evento; palabras que no oímos por ausencia de mediador, de “transductor”, según González Maestro (24). Podemos causar el evento y desplegar un juego de interpretaciones que combatan lo no visto, lo no visibilizado.