L'article analyse le conflit qui surgit, au sein de l'État colombien, entre la tradition locale d'utilisation de la feuille de coca par les communautés indigènes et la normativité internationale de contrôle des drogues. Le « voyage » d'une norme depuis un espace internationale jusqu'à la sphère nationale demande un processus complexe d'interactions avec les acteurs locaux. Pour avoir un pouvoir contraignant réel, une norme internationale dépend des États et dans le processus d'adoption elle peut aussi être rejetée ou modifiée. Nous privilégions dans notre étude trois éléments d'une norme : la temporalité, le pouvoir coercitif et l'espace. Cette approche nous permet d'identifier les acteurs engagés, leurs motivations, les moments clés des tensions, et les mécanismes locaux de la gestion des systèmes normatifs qui s'opposent.