Putting this anthology together has taken years, and it is by now impossible to accurately thank the many students, colleagues, friends, and family members who have helped us think about what to include or, more difficult, what to exclude.We owe debts beyond what we can enumerate here.Anony mous helpers lurking in translation chat-rooms, neighbors who happen to be bilingual, casual acquaintances, and sometimes passersby were all roped into the project in one way or another.More directly, the federal work-study program allowed several students at the University of Pennsylvania to be pressed into service.