We define, compute, and analyze the nonequilibrium differential optical conductivity of the one-dimensional extended Hubbard model at half-filling after applying a pump pulse, using the time-dependent density matrix renormalization group method. The melting of the Mott insulator is accompanied by a suppression of the local magnetic moment and ensuing photogeneration of doublon-holon pairs. The differential optical conductivity reveals (i) mid-gap states related to parity-forbidden optical states and (ii) strong renormalization and hybridization of the excitonic resonance and the absorption band, yielding a Fano resonance. We offer evidence and interpret such a resonance as a signature of nonequilibrium optical excitations resembling excitonic strings, (bi)excitons, and unbound doublon-holon pairs, depending on the magnitude of the intersite Coulomb repulsion. We discuss our results in the context of pump and probe spectroscopy experiments on organic Mott insulators.