In the paper, a generalization of a Richter and Sundberg representation theorem is employed to obtain a new characterization of Carleson measures for the Dirichlet-type space $\mathcal {D}(\mu )$ when $\mu$ is a finite sum of point masses. A reproducing kernel thesis result is also established in this case.