Prenant comme point de départ la métaphore de Valdrada, l'une des villes invisibles de Calvino, cet essai cherche à lire les images spéculaires dans L'Année de la mort de Ricardo Reis.Pour concevoir théoriquement le procédé de mise en abyme comme l'une des formes de miroitement narratif, la géométrie fractale, fondamentalement non-euclidienne, sertici de base conceptuelle dans la mesure où elle suppose que, malgré l'infinitude des fractas -des polygones qui dépassent toute convention de possibilités symétriques connues -, n'importe quelle division du modèle récupère toujours, à une échelle plus petite, sa forme primitive.Or, les jeux spéculaires dans le roman de Saramago peuvent très bien évoquer ce type de multiplication dans la différence, car tout en rappelant leur référence première au modèle, ils imposent des déviations à l'échelle de l'idéologie, de la génologie ou de l'autorité d'auteur: Borges, Camões, Pessoa et Reis, ainsi que les deux Lidias sont bien là pour parler de leurs origines métamorphosées.