Para esta edicion hemos reunido cuatro textos que representan aspectos relevantes y actuales para la edicion universitaria: divulgacion, lectura, traduccion y diseno. Comenzamos con el debate sobre la presion por los clics para la visibilidad academica y el reto que impone a las universidades a efectos de no arriesgar la calidad. El especial lo compone el texto de Camilo Ayala (Mexico), “Universidad lectora, universidad editora”; el articulo de Anibal Braganca (Brasil), “Sobre o editor. Notas para sua historia”; el articulo de Gisele Sapiro (Francia), sobre la traduccion de las ciencias humanas y sociales, y, por ultimo, el articulo del disenador Juan Carlos Ramirez, “El diseno grafico en la divulgacion del conocimiento”. En el marco de esta celebracion, invitamos a todos los actores del trabajo editorial a mantener el impetu por construir desde la edicion universitaria un pais donde la inclusion sea gracias al conocimiento y a la equidad.