espanolEste articulo pretende esbozar una serie de apuntes y reflexiones acerca de las nociones civilizatorias orientalistas en el pensamiento politico latinoamericano, enfocandose en los letrados radicados en Chile, a mediados del siglo XIX, para indagar en la instauracion de ciertas jerarquias de legitimidad sociocultural, y las subjetividades que estas inferiorizan y marginan, para constituirse a si mismas sobre la base de nociones construidas acerca del sujeto otro. Lejos de ser un estudio exhaustivo de la obra de cada autor mencionado, este articulo intenta identificar los parametros discursivos que condicionan su escritura y subyacen a sus idearios. El objetivo del presente es primero, demostrar una linea de pensamiento informada por las nociones europeas/francesas sobre el otro oriental «barbaro», contrapuesto al sujeto occidental «civilizado», apropiadas por la elite intelectual latinoamericana, y segundo, plantear un abordaje traductologico, el que permitira entender mejor las contradicciones inherentes al caso enfocando en su contexto de emergencia. EnglishThis article outlines a series of notes and reflections on the orientalist notions of civilization in Latin American political thought, focusing on the letrados in mid-nineteenth-century Chile in the aim of interrogating the establishment of hierarchies of sociocultural legitimacy and the subjectivities that they inferiorize and marginalize in constituting themselves on the foundation of notions constructed about the other. Far from being an exhaustive study of each author mentioned, this article pinpoints the discursive parameters that condition their writing and underlie their ideas therein. The aim is, first, to demonstrate a line of thought informed by the European/French notions of the “barbarous” oriental other in opposition to the “civilized” western subject appropriated by the Latin American intellectual elite, and, second, to propose a translational approach, making it possible to better understand the contradictions inherent to the case at hand by focusing on its context of emergence. portuguesO presente artigo pretende esbocar uma serie de notas e reflexoes sobre as nocoes civilizatorias orientalistas no pensamento politico latino-americano, focando nos letrados residentes no Chile em meados de seculo XIX, no intuito de interrogar sobre estabelecimento de determinadas hierarquias de legitimidade socio-cultural e as subjetividades que estas inferiorizam e marginalizam, por seu turno, constituindo-se a si mesmas com base em nocoes acerca do sujeito outro. Longe de ser um estudo exaustivo da obra de cada autor mencionado, o artigo busca identificar os parâmetros discursivos que condicionam sua escrita e subjazem a seus idearios. O objetivo do presente texto, portanto, e, em primeiro lugar, demostrar uma linha de pensamento informada pelas nocoes europeias/francesas sobre o outro oriental «barbaro» em contraposicao ao sujeito ocidental «civilizado», apropriadas pela elite intelectual latino-americana. Em segundo lugar, trata-se de propor uma abordagem tradutoria que busca uma melhor compreensao das contradicoes inerentes ao caso, enfocando no seu contexto de emergencia.