Los estudios sobre la lengua y la cultura afrocriolla de San Basilio de Palenque han crecido de manera fluctuante desde el "descubrimiento" de la aldea al pie de los Montes de María a mediados del siglo pasado. 1 Desde entonces, la investigación científica ha realizado importantes avances, como la categorización del palenquero como lengua y no como dialecto o "deformación" local del español estándar 2 así como sucesivos y ricos diagnósticos sobre el futuro de la lengua (Moñino, "Pasado").Por otra parte, la comunidad ha sido proclamada "Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad" por la UNESCO en el 2005, hecho que revierte su historia previa de discriminación y aislamiento.En este momento de superposición de valoraciones ambivalentes y de proyección mundial de la aldea local, cuando la circulación de discursos desde y sobre Palenque surcan los medios masivos, más que nunca se necesita establecer una relación complementaria entre la primordial instancia descriptiva y denotativa