Esta es una traducción del artículo que se publicó en Communications of the ACM en Diciembre de 2012 bajo el título "The Essence of Software Engineering: The SEMAT Kernel" y se realiza debido a la importancia que adquiere el tema para la audiencia de hispanoparlantes, de forma que se pueda generar un acceso a lo que constituye uno de los últimos adelantos en Ingeniería de Software.