La importancia de la heterogeneidad cultural y discursiva de los países de América Latina, se constituye en el marco teórico y en la herramienta fundamental para la comprensión de determinados fenómenos como la transculturación y como derivación de ésta, el problema de la identidad, alteridad y en especial el de la cultura popular. El presente trabajo aborda algunas de las principales modalidades de este influjo en la novela de El Gran Jaguar de Bernardo Valderrama Andrade, la cual surge como una propuesta y un reto a la literatura colombiana, mostrando, entre otros aspectos desde lo antropológico y cultural que el ser humano toma conciencia de su poder de destrucción con un profundo sentimiento de fracaso, desolación y abandono, y desde lo literario, la liberación de ataduras y la violación de normas estéticas caducas, creando un nuevo espacio donde cualquier época puede ser perfectamente contemporánea.