A two-band Bose-Hubbard model is presented which is shown to be minimal in the necessary coupling terms at resonant tunneling conditions. The dynamics of the many-body problem is studied by sweeping the system across an avoided level crossing. The linear sweep generalizes Landau-Zener transitions from single-particle to many-body realizations. The temporal evolution of single- and two-body observables along the sweeps is investigated in order to characterize the non-equilibrium dynamics in our complex quantum system.