Este articulo analiza el papel de mediador cultural desempenado por el Licenciado Juan Mendez Nieto, quien llego a la ciudad de Cartagena de Indias en 1569, donde escribio sus Discursos Medicinales entre 1607 y 1611. Este documento constituye un registro directo de lo que fue su practica medica en la ciudad, en el que se evidencia su papel de mediador cultural. En efecto, su escrito permite apreciar como Mendez Nieto atraveso las fronteras fisicas e intelectuales de dos continentes: Europa y America. Trajo consigo y puso en practica los conocimientos aprendidos en Espana, asi como lo nuevo que iba descubriendo en el Nuevo Mundo. Como mediador cultural dio lo que traia y recibio lo que las otras culturas podian ofrecerle, pero no se limito a utilizar lo nuevo que aprendia, sino que lo valoro, comparo y enseno, preocupandose de que los conocimientos adquiridos pudieran ser conocidos y utilizados tanto en America como en Espana.