Abstract A combined study of the hydrochemistry and environmental isotopes was carried out in the aquifers in the region of Maicao, in northern Colombia. The aim is to develop a conceptual circulation model for better management of the water resources. Three sedimentary aquifers can be defined by their geology: Cretaceous and Quaternary, which are unconfined, and a confined Tertiary zone. Two types of groundwater were identified. The first, of moderate salinity and having a recently renewed part (less than 50 years) is located in the Cretaceous aquifer and in a sector of the Quaternary aquifer near the Carraipía River (main surface water body in the study area). The second, of higher mineralization and older (more than 7900 years BP), which also shows more depleted isotopic values compared to the first group, is represented by the Tertiary aquifer and the Quaternary aquifer outside the zone of the Carraipia River. The absence of any actual recharge to the Quaternary aquifer, the most used water resource, enhances the need for the setting up of a rigourous regional water management policy. Résumé Une étude chimique et isotopique a été réalisée dans les aquifères de la région de Maicao, zone semi-aride, au nord de la Colombie. L'objectif est de proposer un modèle conceptuel de circulation pour améliorer la gestion de la ressource. Trois aquifères sédimentaires peuvent être différenciés géologiquement: Crétacé et Quaternaire de type libre, et Tertiaire captif. Deux types d'eaux souterraines ont pu être déterminés par la chimie et les isotopes. Le premier de minéralisation modérée (bicarbonatée calcique), avec une part de renouvellement récent (moins de 50 ans) correspond principalement aux eaux de l'aquifère Crétacé et à celles d'une petite frange de l'aquifère Quaternaire bordant le Río Carraipía, principal écoulement superficiel de la zone d'étude. Le second, de minéralisation plus forte (chlorurée sodique), d'âge plus ancien (> à 7900 ans BP), plus appauvri en isotope de l'eau par rapport aux eaux du premier groupe, correspond aux eaux du Tertiaire et à celles du Quaternaire en dehors de la bordure du Rio Carraipia. L'absence de recharge actuelle de l'aquifère Quaternaire, le plus sollicité, montre la nécessité de la mise en place rigoureuse d'une politique régionale de gestion de l'eau. Key words: hydrogeologyColombiastable water isotopeswater chemistrydatingMots clefs: hydrogéologieColombieisotopes stables de l'eauchimiedatation