The non-paraxial phase-space representation of diffraction of optical fields in any state of spatial coherence has been successfully modeled by assuming a discrete set of radiant point sources at the aperture plane instead of a continuous wave-front. More than a mere calculation strategy, this discreteness seems to be a physical feature of the field, independent from the sampling procedure of the modeling.