Musique et littérature : l'association de ces deux mots suscite immé diatement de nouvelles associations -poésie, chant, rythme, voix, musicalité, mélodie, harmonie, timbre, chanson… Les notions et les genres se rencontrent, se croisent : sous le signe de l'analogie, de la correspondance -ou bien du mariage, voire de la fusion ?Si d'aucuns voient, dans certaines oeuvres vocales, une conjonction parfaite des deux arts, le compositeur Paul Dukas répond péremptoirement : « Véritablement, vers et musique ne se mêlent pas ; ils ne se confondent jamais.[…] On ne met pas les poèmes en musique.On donne un accompagnement aux paroles, et c'est bien autre chose.La première idée, en effet, suppose une fusion ; la seconde constate un parallé lisme 1 .»Recourant de son côté à l'image de la greffe, Debussy évoque une « musique [qui] commence là où la parole est impuissante à expri mer 2 », allant jusqu'à déclarer (non sans provocation) : « Le rapport du vers et de la musique ?Je n'y ai pas pensé 3 .» En deçà même de la rela tion esthétique entre littérature et musique se pose la question de la rela tion sémiotique entre deux langages, musique et parole (ou verbe).À Boris de Schloezer, selon lequel « il y a incompatibilité, opposition