El libro La literatura marcada: problemas de traduccion y recepcion ejemplificados a traves del teatro popular vienes, de Juan Antonio Albaladejo Martinez, profesor e investigador en la Universidad de Alicante y Doctor en Traduccion e Interpretacion, es un estudio riguroso y principalmente linguistico en torno a la literatura marcada en dos contextos especificos, el vienes y el espanol, y en cuanto a la traduccion de dicha literatura del vienes al espanol. Los textos que el autor pretende tratar en este estudio, entre otros, hacen parte de los trabajos teatrales de Johann Nestroy y Ferdinand Raimund, dos dramaturgos considerados de suma importancia para el pueblo austriaco, tanto por la recepcion que tuvieron en su momento en el ambito popular, como por el valor literario e historico de sus obras, si bien este tipo de literatura tradicionalmente ha sido desdenada por la critica literaria.