En este articulo partimos de la base de que la temporalidad en el cine y en la historiografia es diferente. Mientras que en esta ultima es usual hablar de acontecimiento, coyuntura, larga duracion y ciclos, por ejemplo, en el cine son mas comunes terminos como ralenti, condensacion, aceleracion e inversion. A pesar de esta diferencia, sostenemos que la representacion filmica reproduce, en el tipo de lenguaje que le es propio, concepciones de temporalidad que maneja la historia. Para mostrar la forma como operaria esta 'traduccion', siguiendo el concepto de historiofotia acunado por Hayden White, el articulo analiza las peliculas Octubre de Eisenstein y Koyaanisqatsi de Reggio. Con este ejercicio se indaga en una de tantas maneras de explorar las posibilidades de utilizar el cine como fuente para los estudios historiograficos.