Objetivos: el presente articulo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traduccion audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta area. Metodo: la metodologia empleada incluyo investigacion y lectura de bibliografia relacionada con el tema, aplicacion de encuestas a diferentes grupos vinculados con la traduccion audiovisual y el posterior analisis. Resultados: estos mostraron el desconocimiento general que hay sobre esta labor y las preferencias de los grupos encuestados sobre las modalidades de traduccion audiovisual. Se pudo observar que hay una marcada preferencia por el subtitulaje, por razones particulares de cada grupo. Conclusiones: los traductores colombianos necesitan un entrenamiento en traduccion audiovisual para satisfacer las demandas del mercado y se resalta la importancia de desarrollar estudios mas profundos enfocados en el desarrollo de la traduccion audiovisual en Colombia.